eyesore
UK/ˈaɪsɔː(r)/US/ˈaɪsɔːr/
释义
n.
难看的东西（尤指建筑物或景物）；眼中钉
词根拆解
eye眼睛
sore痛处
→eyesore
eye眼睛
sore痛处
词源
概述
该词诞生于16世纪中期，直译为“眼睛的痛处”，巧妙将生理不适（sore）与视觉感知（eye）结合。最初泛指任何令人视觉上感到不适或烦躁的事物，后词义缩小，专指破坏整体美观的丑陋物体（如杂乱建筑），形象传达了“看到就难受”的强烈厌恶感。
详细分析
eyesore = eye<眼睛> + sore<痛处>
·eye: 源自古英语 ēage，指视觉器官“眼睛”
·sore: 源自古英语 sār，原义为“疼痛的伤口或溃疡”，引申为“引起精神痛苦的事物”
词源溯源：该词诞生于16世纪中期，直译为“眼睛的痛处”，巧妙将生理不适（sore）与视觉感知（eye）结合。最初泛指任何令人视觉上感到不适或烦躁的事物，后词义缩小，专指破坏整体美观的丑陋物体（如杂乱建筑），形象传达了“看到就难受”的强烈厌恶感。
例句
“The half-built concrete tower was considered an eyesore by local residents.”
当地居民认为那座未完工的混凝土塔楼十分碍眼。
“They planted trees to screen the eyesore of the landfill site.”
他们种植树木来遮挡垃圾填埋场的难看景象。
“The bright pink fence was an eyesore in the otherwise peaceful neighborhood.”
那道亮粉色的栅栏在这片原本宁静的社区里显得格格不入。