face-saving
UK/ˈfeɪsˌseɪvɪŋ/US/ˈfeɪsˌseɪvɪŋ/
释义
adj.
保全面子的；顾及颜面的
词根拆解
face脸面
sav保全
ing形容词后缀
=face-saving
face脸面
sav保全
ing形容词后缀
词源
概述
该词是20世纪早期出现的复合形容词，由名词“face”（脸面）和动词“save”（保全）的现在分词形式“saving”组合而成。其构词逻辑清晰直接：通过“保全脸面”这一具体行为，引申出“为避免尴尬或维护尊严而采取行动”的抽象含义，生动反映了人类社会对荣誉与声誉的普遍重视。
详细分析
face-saving = face<脸面> + sav<保全> + ing<形容词后缀>
·face：源自古法语 face，最终源自拉丁语 facies，意为“外形，面容”。在此复合词中意为“脸面”或“颜面”。
·sav(e)：源自动词 save，其本身源自古法语 sauver，最终源自拉丁语 salvus（安全的）。在此作为语素，意为“保全”或“挽救”。
·ing：现代英语中常见的形容词后缀，用于将动词或名词转化为形容词，表示“具有…性质的”。
词源溯源：该词是20世纪早期出现的复合形容词，由名词“face”（脸面）和动词“save”（保全）的现在分词形式“saving”组合而成。其构词逻辑清晰直接：通过“保全脸面”这一具体行为，引申出“为避免尴尬或维护尊严而采取行动”的抽象含义，生动反映了人类社会对荣誉与声誉的普遍重视。
例句
“The manager proposed a face-saving compromise that allowed both parties to end the dispute without humiliation.”
经理提出了一个保全面子的折衷方案，让双方都能在不失尊严的情况下结束争端。
“He was offered a face-saving opportunity to resign rather than be fired.”
他得到了一个保全面子的机会，可以辞职而不是被解雇。
“The diplomat's statement was a face-saving measure after the failed negotiations.”
这位外交官的声明是谈判失败后的一种保全面子的举措。