family-leave
UK/ˈfæm.ə.li liːv/US/ˈfæm.ə.li liːv/
释义
n.
家庭假（指员工因照顾新生儿、患病家人等家庭原因而享有的带薪或无薪休假）
词根拆解
family家庭
leave休假
=family-leave
family家庭
leave休假
词源
概述
该复合词直接由两个基础英语词汇构成。"family" 追溯至拉丁语词根，强调亲属关系的核心单元；"leave" 则源于日耳曼语系，本义为"许可"，后专指获批的缺席期。二者组合直观体现了"因家庭事务获准离职"的核心概念，反映了现代劳工权益与家庭关怀理念的结合。
详细分析
family-leave = family<家庭> + leave<休假>
·family：源自拉丁语 familia（家庭、家户），指由亲属组成的基本社会单位。
·leave：源自古英语 lēaf（许可、休假），指经批准后暂时离开职责或工作的状态。
词源溯源：该复合词直接由两个基础英语词汇构成。"family" 追溯至拉丁语词根，强调亲属关系的核心单元；"leave" 则源于日耳曼语系，本义为"许可"，后专指获批的缺席期。二者组合直观体现了"因家庭事务获准离职"的核心概念，反映了现代劳工权益与家庭关怀理念的结合。
例句
“Many countries have laws guaranteeing paid family-leave for new parents.”
许多国家法律保障新手父母享有带薪家庭假。
“She took a three-month family-leave to care for her elderly father.”
她休了三个月的家庭假来照顾年迈的父亲。
“The company's family-leave policy includes adoption and foster care placement.”
该公司的家庭假政策涵盖收养和寄养安置情况。