family-values
释义
家庭价值观（指强调传统家庭结构、责任与道德的原则或理念）
词根拆解
词源
概述
Family-values 是一个现代复合词，由两个根基深厚的单词直接拼接而成。Family 源自古罗马的“家户”概念，强调血缘与责任共同体；values 则源自拉丁语中“力量与价值”的观念，后发展为伦理判断的标准。二者结合，字面意为“家庭所珍视的价值”，生动体现了社会对传统家庭伦理的推崇——它将家庭视为道德力量的源泉，并将抽象价值观锚定在具体的家庭结构之中，从而演化为当代文化中特指传统家庭伦理的术语。
详细分析
family-values = family<家庭> + values<价值观>
源自拉丁语 familia，原指“家庭（包括仆人及所有家庭成员）”，或“家户”。其更早的词源是 famulus（仆人），体现了古罗马家庭结构的特点。在现代英语中，该词指由父母、子女等亲属组成的基本社会单位。
源自拉丁语 valere（“强壮、有价值”），经古法语 value 进入英语。value 原指“价值、重要性”，其复数形式 values 引申为“价值观念、道德准则”。
Family-values 是一个现代复合词，由两个根基深厚的单词直接拼接而成。Family 源自古罗马的“家户”概念，强调血缘与责任共同体；values 则源自拉丁语中“力量与价值”的观念，后发展为伦理判断的标准。二者结合，字面意为“家庭所珍视的价值”，生动体现了社会对传统家庭伦理的推崇——它将家庭视为道德力量的源泉，并将抽象价值观锚定在具体的家庭结构之中，从而演化为当代文化中特指传统家庭伦理的术语。
例句
“The politician's campaign emphasized a commitment to family-values.”
这位政治家的竞选强调了对家庭价值观的承诺。
“Some argue that society should do more to promote family-values.”
有人认为社会应付出更多努力来推广家庭价值观。
“The film reflects the family-values of a conservative community.”
这部电影反映了一个保守社区的家庭价值观。