fender-bender
UK/ˈfen.də ˌben.də/US/ˈfen.dɚ ˌben.dɚ/
释义
n.
小车祸，轻微的车辆碰撞事故（通常只造成车辆保险杠或挡泥板的轻微损伤）
词根拆解
fender挡泥板
bender弯曲物
=fender-bender
fender挡泥板
bender弯曲物
词源
概述
该词是一个生动形象的美国英语复合词，诞生于20世纪中期的汽车文化。其构词逻辑直白而巧妙：fender（挡泥板）点明了事故中最常受损的部件，而 bender（弯曲者/事件）则描述了碰撞导致该部件“弯曲”的动作结果。两者结合，精准地描绘出一种仅造成轻微车身损伤的小型交通事故，词义由两个语素的字面含义直接构成，充满了画面感和俚语的诙谐色彩。
详细分析
fender-bender = fender<挡泥板> + bender<弯曲物>
·fender: 源自动词 fend（抵挡，击退），指汽车上用于“抵挡”泥土飞溅或发生碰撞时起缓冲作用的“挡泥板”或“保险杠”。
·bender: 源自动词 bend（弯曲），在口语中常指“使某物弯曲的人或事件”，这里指造成挡泥板“弯曲”的肇事者或事件本身。
·词源溯源：该词是一个生动形象的美国英语复合词，诞生于20世纪中期的汽车文化。其构词逻辑直白而巧妙：fender（挡泥板）点明了事故中最常受损的部件，而 bender（弯曲者/事件）则描述了碰撞导致该部件“弯曲”的动作结果。两者结合，精准地描绘出一种仅造成轻微车身损伤的小型交通事故，词义由两个语素的字面含义直接构成，充满了画面感和俚语的诙谐色彩。
例句
“Traffic was slow due to a fender-bender up ahead.”
由于前面发生了一起小车祸，交通行驶缓慢。
“Don't worry, it was just a fender-bender; no one was hurt.”
别担心，只是个小碰擦，没人受伤。
“I was late because I got into a fender-bender on the way to work.”
我迟到是因为在上班路上发生了一起小车祸。