festschrift
释义
（为纪念某学者而由其同事、学生撰写的）纪念文集
词根拆解
词源
概述
Festschrift 是一个直接借自德语的复合词，由 Fest（庆典）和 Schrift（著作）两部分构成。其字面意思是“庆典之作”，生动地描绘了为庆祝某位学者（如教授）的里程碑事件（如生日或退休）而由其同行、朋友和学生贡献文章编纂成册的传统。该词完美体现了其组成语素的含义，即一部为纪念庆典而创作的学术著作合集。
详细分析
festschrift = fest<庆典> + schrift<著作>
含义：庆典，节日。源自德语单词 Fest，意为“庆祝活动”或“节日”。
含义：著作，作品。源自德语单词 Schrift，意为“写作”或“作品”。
词源溯源：Festschrift 是一个直接借自德语的复合词，由 Fest（庆典）和 Schrift（著作）两部分构成。其字面意思是“庆典之作”，生动地描绘了为庆祝某位学者（如教授）的里程碑事件（如生日或退休）而由其同行、朋友和学生贡献文章编纂成册的传统。该词完美体现了其组成语素的含义，即一部为纪念庆典而创作的学术著作合集。
例句
“The renowned professor was honored with a festschrift on the occasion of her retirement.”
这位著名教授在退休之际获得了一本纪念文集以示敬意。
“Contributing a chapter to his mentor's festschrift was a great privilege for the young scholar.”
为导师的纪念文集撰写一个章节对这位年轻学者来说是莫大的荣幸。
“The library has a special collection of festschriften dedicated to pioneers in the field of linguistics.”
该图书馆有一个特藏，收藏了献给语言学领域先驱们的纪念文集。