fight-or-flight
释义
形容生物体在面临威胁时自动触发的两种本能应激反应模式：战斗或逃跑
词根拆解
词源
概述
该复合词由两个基础名词通过选择连词组合而成，直接映射生理学中的应激反应理论。词根“fight”体现直面威胁的对抗策略，“flight”代表回避风险的逃离机制，二者通过“or”构成非此即彼的二元选择模式。1930年代由美国生理学家沃尔特·坎农创制，以高度具象化的语言描述自主神经系统激发的原始生存本能，后成为心理学与生物学的标准术语。
详细分析
fight-or-flight = fight<战斗> + or<或> + flight<逃跑>
词源溯源：
该复合词由两个基础名词通过选择连词组合而成，直接映射生理学中的应激反应理论。词根“fight”体现直面威胁的对抗策略，“flight”代表回避风险的逃离机制，二者通过“or”构成非此即彼的二元选择模式。1930年代由美国生理学家沃尔特·坎农创制，以高度具象化的语言描述自主神经系统激发的原始生存本能，后成为心理学与生物学的标准术语。
例句
“The fight-or-flight response releases adrenaline to prepare the body for danger.”
战斗或逃跑反应会释放肾上腺素，使身体为应对危险做好准备。
“When faced with sudden stress, his fight-or-flight instinct kicked in immediately.”
当突然面临压力时，他的战斗或逃跑本能立即被触发。
“Modern humans still experience fight-or-flight reactions despite the absence of physical threats.”
尽管没有实际物理威胁，现代人类仍会体验战斗或逃跑反应。