filigree
UK/ˈfɪl.ɪ.ɡriː/US/ˈfɪl.ə.ɡriː/
释义
n.
金银丝细工饰品；精细的装饰
adj.
用金银丝制作的；精细复杂的
vt.
用金银丝细工装饰
词根拆解
fili线
gree颗粒
=filigree
fili线
gree颗粒
词源
概述
filigree 的词源故事是一场跨越语言的“精细”合作。它源自拉丁语词组 `filum granum`，字面意思就是“线”与“粒”。这精准描绘了这种古老工艺的核心：将贵金属细丝（线）扭曲盘绕，并点缀上微小的金属珠（粒），从而构成精致繁复的图案。该词经由意大利语 `filigrana` 和法语 `filigrane` 传入英语，其拼写也演变为更符合英语发音习惯的 `filigree`。因此，这个词本身的结构就是其含义的完美写照——由“丝线”和“颗粒”构成的“精细工艺品”。
详细分析
filigree = fili<线> + gree<颗粒>
·语素1: fili- 源自拉丁语 `filum`，意为“线，丝线”。
·语素2: -gree 源自拉丁语 `granum`，意为“颗粒，种子”。
·词源溯源：filigree 的词源故事是一场跨越语言的“精细”合作。它源自拉丁语词组 `filum granum`，字面意思就是“线”与“粒”。这精准描绘了这种古老工艺的核心：将贵金属细丝（线）扭曲盘绕，并点缀上微小的金属珠（粒），从而构成精致繁复的图案。该词经由意大利语 `filigrana` 和法语 `filigrane` 传入英语，其拼写也演变为更符合英语发音习惯的 `filigree`。因此，这个词本身的结构就是其含义的完美写照——由“丝线”和“颗粒”构成的“精细工艺品”。
例句
“The artisan specialized in crafting delicate necklaces out of silver filigree.”
这位工匠专门用银丝细工制作精致的项链。