fish-out-of-water

UK/ˈfɪʃ aʊt əv ˈwɔːtə(r)/US/ˈfɪʃ aʊt əv ˈwɔːtər/

释义

局促不安的人；与环境格格不入的人

词根拆解

fish鱼

out-of在…之外

water水

=fish-out-of-water

fish鱼

out-of在…之外

water水

词源

概述

该短语并非由古典词根构成，而是源自英语中一个生动古老的比喻。其字面意思是“离开水的鱼”，最早可追溯至14世纪乔叟的作品中，用于描绘一种脱离自然栖息地、无法正常生存或行动的生物。这种鲜明意象逻辑地引申为形容人在不熟悉或不舒适的环境中表现出的明显不适与格格不入之感，完美捕捉了那种无助与尴尬的现代含义。

详细分析

fish-out-of-water = fish<鱼> + out-of<在…之外> + water<水>

·fish：源自古英语 fisc，指“鱼”，一种水生生物。

·out-of：由 out（古英语 ūt，意为“外部”）和 of（古英语 of，意为“属于…的”）组成的复合介词，表示“在…之外”。

·water：源自古英语 wæter，指“水”，一种液体环境。

词源溯源：该短语并非由古典词根构成，而是源自英语中一个生动古老的比喻。其字面意思是“离开水的鱼”，最早可追溯至14世纪乔叟的作品中，用于描绘一种脱离自然栖息地、无法正常生存或行动的生物。这种鲜明意象逻辑地引申为形容人在不熟悉或不舒适的环境中表现出的明显不适与格格不入之感，完美捕捉了那种无助与尴尬的现代含义。

例句

“As a lifelong city dweller, he felt like a fish out of water on the remote farm.”

作为一名在城市生活了一辈子的人，在这个偏远的农场上他感到格格不入。

“The seasoned diplomat was a fish out of water at the loud, chaotic music festival.”

这位经验丰富的外交官在喧闹混乱的音乐节上显得局促不安。

“Being the only one who didn't understand the technical jargon, she was a complete fish out of water during the meeting.”

她是唯一一个不懂专业术语的人，在整个会议期间都感到非常不自在。