fishbowl
UK/ˈfɪʃbəʊl/US/ˈfɪʃboʊl/
释义
n.
1.鱼缸
2.毫无隐私的环境；玻璃缸环境（比喻）
词根拆解
fish鱼
bowl碗；容器
=fishbowl
fish鱼
bowl碗；容器
词源
概述
该词为典型的英语复合词，由两个简单名词“fish”（鱼）和“bowl”（碗）直接拼接而成，字面意思为“装鱼的碗”。其词义演变极具逻辑性：从指代养鱼的实际玻璃容器，自然隐喻出“被围观、毫无隐私的处境”，因为鱼在缸中的一举一动都暴露无遗。
详细分析
fishbowl = fish<鱼> + bowl<碗；容器>
·fish: 源自古英语 fisc，意为“鱼”，指水生脊椎动物。
·bowl: 源自古英语 bolla，意为“碗”或“圆形容器”，指一种深底的容器。
词源溯源：该词为典型的英语复合词，由两个简单名词“fish”（鱼）和“bowl”（碗）直接拼接而成，字面意思为“装鱼的碗”。其词义演变极具逻辑性：从指代养鱼的实际玻璃容器，自然隐喻出“被围观、毫无隐私的处境”，因为鱼在缸中的一举一动都暴露无遗。
例句
“The goldfish lives in a small fishbowl on the counter.”
那条金鱼生活在柜台上的一个小鱼缸里。
“Working in a small office is like living in a fishbowl; everyone knows your business.”
在小办公室里工作就像生活在玻璃缸里，所有人都知道你的私事。
“The celebrity couple felt they were in a fishbowl, constantly watched by the public.”
这对名人夫妇感觉他们毫无隐私，时刻被公众注视着。