flea-market
UK/ˈfliː mɑːkɪt/US/ˈfliː mɑːrkɪt/
释义
n.
跳蚤市场（出售旧货或廉价物品的露天市场）
词根拆解
flea跳蚤
market市场
=flea-market
flea跳蚤
market市场
词源
概述
该复合词诞生于1920年代的法语直译词"marché aux puces"（字面意为"跳蚤的市场"）。巴黎最早出现此类露天旧货市场，因二手家具和纺织品中常藏有跳蚤而得名。英语直接借译该说法，通过flea的昆虫意象强化了"陈旧廉价"的视觉联想，market则明确了市场属性，共同构成"贩卖旧货的露天集市"的现代语义。
详细分析
flea-market = flea<跳蚤> + market<市场>
·flea：源自中古英语 fle，指小型跳跃昆虫，象征旧货可能携带跳蚤或指代琐碎物品
·market：源自拉丁语 mercatus（交易场所），指商品买卖的集中场所
词源溯源：该复合词诞生于1920年代的法语直译词"marché aux puces"（字面意为"跳蚤的市场"）。巴黎最早出现此类露天旧货市场，因二手家具和纺织品中常藏有跳蚤而得名。英语直接借译该说法，通过flea的昆虫意象强化了"陈旧廉价"的视觉联想，market则明确了市场属性，共同构成"贩卖旧货的露天集市"的现代语义。
例句
“We found a vintage typewriter at the flea-market last weekend.”
上周末我们在跳蚤市场发现了一台老式打字机。