floodgate
UK/ˈflʌdɡeɪt/US/ˈflʌdɡeɪt/
释义
n.
1.防洪闸门，泄水闸门
2.（尤指被压抑感情的）决堤，迸发
词根拆解
flood洪水
gate门
=floodgate
flood洪水
gate门
词源
概述
floodgate 是一个典型的古英语复合词，由 flōd (洪水) 和 geat (门) 直接组合而成，字面意思就是“控制洪水的门”。它的词义演变逻辑非常直观：最初指一种可以开启或关闭以调节水流的物理闸门。后来，这个具体意象被借用到抽象领域，比喻任何能够控制或释放（如情感、信息、人群等）强大且可能具有破坏性力量的事物，生动地描绘了“一旦闸门打开，积蓄的力量便倾泻而出”的画面。
详细分析
floodgate = flood<洪水> + gate<门>
·flood：源自古英语 flōd，意为“水流、洪水”，最终源自原始日耳曼语 flōduz。其核心含义始终与“大量的水”相关。
·gate：源自古英语 gæt、geat，意为“开口、通道、门”，源自原始日耳曼语 gatą。其核心含义指一种可开闭的屏障结构。
·词源溯源：floodgate 是一个典型的古英语复合词，由 flōd (洪水) 和 geat (门) 直接组合而成，字面意思就是“控制洪水的门”。它的词义演变逻辑非常直观：最初指一种可以开启或关闭以调节水流的物理闸门。后来，这个具体意象被借用到抽象领域，比喻任何能够控制或释放（如情感、信息、人群等）强大且可能具有破坏性力量的事物，生动地描绘了“一旦闸门打开，积蓄的力量便倾泻而出”的画面。
例句
“They opened the floodgates to allow the water to irrigate the fields.”
他们打开泄洪闸门，让水流进去灌溉田地。
“The court's ruling opened the floodgates for thousands of similar claims.”
法院的裁决为成千上万的类似索赔打开了闸门。
“He struggled to keep the floodgate of his emotions closed.”
他努力守住情感的闸门，不让其决堤。