formidable
UK/ˈfɔːmɪdəbl/US/fɔːrˈmɪdəbl/
释义
adj.
1.令人畏惧的；可怕的（因强大或困难）
2.令人钦佩的；杰出的（因卓越或艰巨）
词根拆解
formid恐惧
able能够…的
→formidable
formid恐惧 — 拉丁语 *formido*（恐惧、恐怖）
able能够…的 — 拉丁语后缀 *-abilis*
词源
概述
"Formidable" 的词根如同一面双面镜——既映射原始恐惧（formid），又隐含能力特质（able）。古罗马人用 formido 描述战栗的恐惧，而法语引入后缀 -able 后，词义逐渐从“可怖的”延伸至“因强大而值得敬畏的”。这种演变类似中文“威风凛凛”的褒贬转化，最终在现代英语中形成“强大到令人震撼”的双重意境。
详细分析
formidable = formid<恐惧> + able<能够…的>
·formid：源自拉丁语 formido（恐惧、恐怖），现保留“恐惧”核心含义。
·able：源自拉丁语后缀 -abilis，表示“具有…性质的”，现代英语中广泛用于构成形容词（如 "comfortable"）。
词源溯源：
"Formidable" 的词根如同一面双面镜——既映射原始恐惧（formid），又隐含能力特质（able）。古罗马人用 formido 描述战栗的恐惧，而法语引入后缀 -able 后，词义逐渐从“可怖的”延伸至“因强大而值得敬畏的”。这种演变类似中文“威风凛凛”的褒贬转化，最终在现代英语中形成“强大到令人震撼”的双重意境。
例句
“The mountain presented a formidable challenge to the climbers.”
这座山对登山者构成了巨大的挑战。
“Her formidable intellect earned respect from all colleagues.”
她杰出的才智赢得了所有同事的尊敬。
“The fortress was protected by formidable walls.”
堡垒被令人望而生畏的高墙保护着。