foxhole
UK/ˈfɒkshəʊl/US/ˈfɑːkshoʊl/
释义
n.
1.散兵坑（军事）
2.狐狸洞（字面义）
词根拆解
fox狐狸
hole洞，坑
→foxhole
fox狐狸
hole洞，坑
词源
概述
该词为纯粹的英语复合词，由“狐狸（fox）”与“洞（hole）”直接构成。字面义指“狐狸挖掘的用于藏身的洞穴”。20世纪军事术语借用此概念，比喻士兵在战场上紧急挖掘的狭小掩体，强调其隐蔽性、临时性和生存功能——如同狐狸的巢穴，既是藏身之所，也是观察外界的安全据点。词义演变体现了从动物行为到人类战术的生动类比。
详细分析
foxhole = fox<狐狸> + hole<洞，坑>
·fox：源自古英语 fox，指代狐狸，象征狡猾或隐秘。
·hole：源自古英语 hol，意为“洞、孔、凹陷处”，指可藏身的空间。
词源溯源：该词为纯粹的英语复合词，由“狐狸（fox）”与“洞（hole）”直接构成。字面义指“狐狸挖掘的用于藏身的洞穴”。20世纪军事术语借用此概念，比喻士兵在战场上紧急挖掘的狭小掩体，强调其隐蔽性、临时性和生存功能——如同狐狸的巢穴，既是藏身之所，也是观察外界的安全据点。词义演变体现了从动物行为到人类战术的生动类比。
例句
“The soldier dug a foxhole for protection during the artillery barrage.”
士兵在炮火袭击期间挖了一个散兵坑以作防护。
“Foxholes are essential for infantry survival in combat zones.”
散兵坑对于战斗区域中步兵的生存至关重要。
“The foxhole provided just enough cover to avoid enemy detection.”
这个散兵坑提供了刚好足够的掩护来避开敌人的侦查。