freeze-frame
UK/ˈfriːz freɪm/US/ˈfriːz freɪm/
释义
n.
（电影或录像的）定格画面；停格
vt.
将…定格处理
词根拆解
freeze冻结
frame画面
→freeze-frame
freeze冻结
frame画面
词源
概述
该复合词诞生于20世纪中期的影视技术领域，直译为“冻结的画面”。freeze 生动描述了将动态影像突然“凝固”的动作，如同液体结冰；frame 则指被定格的那一帧独立画面。两者结合精准体现了技术特征——从连续动作中抽离单一静态画面，后引申为一种强调瞬间状态的表达手法。
详细分析
freeze-frame = freeze<冻结> + frame<画面>
·freeze: 源自古英语 frēosan，意为“冻结、凝固”，指使运动中的事物突然停止。
·frame: 源自古英语 framian，意为“构造、框架”，在影视中指单幅画面或图像。
词源溯源：该复合词诞生于20世纪中期的影视技术领域，直译为“冻结的画面”。freeze 生动描述了将动态影像突然“凝固”的动作，如同液体结冰；frame 则指被定格的那一帧独立画面。两者结合精准体现了技术特征——从连续动作中抽离单一静态画面，后引申为一种强调瞬间状态的表达手法。
例句
“The director used a freeze-frame to end the film, leaving the audience in suspense.”
导演用定格画面结束电影，让观众悬而未决。
“You can freeze-frame the video to see the details more clearly.”
你可以将视频定格以便更清晰地查看细节。
“The photo captured a perfect freeze-frame of the eagle catching its prey.”
这张照片完美捕捉了老鹰捕食的瞬间定格。