friend-of-the-court
释义
法庭之友（指向法庭就案件涉及的重大公共权益问题提交书面意见的中立第三方）
词根拆解
词源
概述
该术语是拉丁语“amicus curiae”的逐字英语翻译，字面意思即为“法庭的朋友”。它并非通过词根词缀的传统方式构词，而是作为一个完整的法律短语被直接借用并名词化。其词义逻辑清晰直接：由一位中立的“朋友”（非案件当事人）向“法庭”提交专业意见，以协助司法公正。这一概念源于罗马法，后由普通法体系继承并沿用至今，完美体现了其字面含义与法律功能的统一。
详细分析
friend-of-the-court = friend<朋友> + of<的> + the<定冠词> + court<法庭>
此术语为完整英语短语的直接借用，并非由传统词根词缀构成，其含义由短语字面意义直接引申。
friend: 源自古英语 frēond，意为“朋友，爱人”，源自原始日耳曼语 frijōndz。
of: 源自古英语 of，表示所属关系，源自原始日耳曼语 ab。
the: 定冠词，源自古英语 þē。
court: 源自盎格鲁-法语 curt，最终源自拉丁语 cohors（意为“院子，围场”，后引申为“法庭”）。
例句
“The environmental group filed a friend-of-the-court brief to argue for stricter regulations.”
该环保组织提交了一份法庭之友陈述书，主张实行更严格的监管。
“The judge considered the arguments presented by the friend-of-the-court before making a ruling.”
法官在作出裁决前，考虑了法庭之友所提出的论点。
“Their role as a friend-of-the-court is to provide an impartial perspective on the case.”
他们作为法庭之友的角色是为案件提供一个公正的视角。