friendly-fire
UK/ˌfrend.li ˈfaɪə(r)/US/ˌfrend.li ˈfaɪər/
释义
n.
友军火力；误伤
词根拆解
friendly友好的
fire火力
→friendly-fire
friendly友好的
fire火力
词源
概述
该复合词由形容词“friendly”（友好的）和名词“fire”（火力）直接组合而成，字面意为“来自友方的火力”。其词义逻辑清晰，源于军事语境，指本应攻击敌人的火力因误判而意外击中己方或盟友单位。这种误伤事件在复杂战场环境中屡见不鲜，该词生动地捕捉了这种因目标识别错误而导致的悲剧性矛盾——本意“友好”的行动却造成了“火力”伤害。
详细分析
friendly-fire = friendly<友好的> + fire<火力>
·friendly: 源自古英语 frēondlīc（朋友般的），由 frēond（朋友）和 -līc（形容词后缀，表示“像…的”）构成。现代含义为“友好的”。
·fire: 源自古英语 fȳr（火，燃烧），源自原始日耳曼语 fōr。现代含义为“火；火力”。
词源溯源：该复合词由形容词“friendly”（友好的）和名词“fire”（火力）直接组合而成，字面意为“来自友方的火力”。其词义逻辑清晰，源于军事语境，指本应攻击敌人的火力因误判而意外击中己方或盟友单位。这种误伤事件在复杂战场环境中屡见不鲜，该词生动地捕捉了这种因目标识别错误而导致的悲剧性矛盾——本意“友好”的行动却造成了“火力”伤害。
例句
“The investigation concluded that the casualties were a result of friendly-fire.”
调查得出结论，伤亡是由友军火力造成的。
“Advanced communication systems are crucial to minimize the risk of friendly-fire incidents.”
先进的通信系统对于最小化友军火力事件的风险至关重要。
“The term "friendly-fire" is a tragic oxymoron in military jargon.”
“友军火力”一词是军事术语中的一个悲剧性矛盾修辞。