furlough
UK/ˈfɜːləʊ/US/ˈfɜːrloʊ/
释义
n.
（尤指军人、公务员的）休假；临时解雇
vt.
准假；暂时解雇
词根拆解
fur验证
lough许可
→furlough
fur验证
lough许可
词源
概述
furlough 直接借自中古荷兰语军事术语 “verlof”，意为“许可”，特指士兵离开职位的许可。词根结构 “ver-” (for) 和 “lof” (permission) 共同构成了“经批准的离开”这一核心概念。17世纪进入英语后，词义从“准假”逐渐扩展到“强制性的无薪休假”或“临时解雇”，逻辑上体现了从“许可”到“许可的结果（休假/离岗）”的自然演变。
详细分析
furlough = fur<验证> + lough<许可>
·fur: 源自中古荷兰语 “ver-”，意为“为了，关于”，此处引申为“验证、确认”的过程。
·lough: 源自中古荷兰语 “lof” 或 “verlof”，意为“许可、批准”。现代拼写受英语中 “plough” 等词的影响。
词源溯源：furlough 直接借自中古荷兰语军事术语 “verlof”，意为“许可”，特指士兵离开职位的许可。词根结构 “ver-” (for) 和 “lof” (permission) 共同构成了“经批准的离开”这一核心概念。17世纪进入英语后，词义从“准假”逐渐扩展到“强制性的无薪休假”或“临时解雇”，逻辑上体现了从“许可”到“许可的结果（休假/离岗）”的自然演变。
例句
“The company had to put most of its staff on furlough during the economic crisis.”
在经济危机期间，公司不得不让大部分员工暂时休假。
“Soldiers are granted furlough to visit their families.”
士兵们被准假去探望家人。
“The factory decided to furlough 100 workers due to reduced orders.”
由于订单减少，工厂决定临时解雇100名工人。