futon
UK/ˈfuːtɒn/US/ˈfuːtɑːn/
释义
n.
一种源自日本的折叠床垫，可直接铺在地上用作床铺，或对折后作为沙发使用
词源
概述
futon 直接借自日语「布団」（ふとん），字面意为“布制垫褥”。19世纪通过西方与日本的文化交流进入英语，专指日式可折叠床垫。因其便于收纳和多用途特性（兼作床与沙发），成为现代家居设计的经典元素，词义完整保留了日语原型的文化意象。
详细分析
futon = futon（日语借词，无独立语素结构）
·语素分析：该词为整体借自日语的单词，在英语中无词根结构。其日语原形「布団」由「布」（fabric）和「団」（round cushion/quilt）构成，但作为借词时保留整体形式「futon」，不再拆分语素。
·词源溯源：futon 直接借自日语「布団」（ふとん），字面意为“布制垫褥”。19世纪通过西方与日本的文化交流进入英语，专指日式可折叠床垫。因其便于收纳和多用途特性（兼作床与沙发），成为现代家居设计的经典元素，词义完整保留了日语原型的文化意象。
例句
“We unfolded the futon for our guests to sleep on.”
我们为客人铺开日式床垫供其睡觉。
“The futon in the living room serves as both a couch and a bed.”
客厅里的日式床垫既可当沙发也能当床。
“She prefers a firm futon over a traditional mattress.”
相较于传统床垫，她更喜欢硬实的日式床垫。