gaffe
UK/ɡæf/US/ɡæf/
释义
n.
（在社交场合的）失礼，失态，失言
词源
概述
单词 gaffe 直接借自法语，原意为“失礼、笨拙的错误”。其词源可追溯至古法语词汇 gaffe，意为“钩子”，引申为“笨拙的举动”或“失态”，仿佛被钩子绊住一般尴尬。该词于20世纪初进入英语，专指社交场合中因疏忽或不当言行造成的尴尬局面。其词义演变体现了从具体工具（钩子）到抽象行为（失误）的隐喻转化。
详细分析
gaffe
·词源溯源：单词 gaffe 直接借自法语，原意为“失礼、笨拙的错误”。其词源可追溯至古法语词汇 gaffe，意为“钩子”，引申为“笨拙的举动”或“失态”，仿佛被钩子绊住一般尴尬。该词于20世纪初进入英语，专指社交场合中因疏忽或不当言行造成的尴尬局面。其词义演变体现了从具体工具（钩子）到抽象行为（失误）的隐喻转化。
例句
“He made a embarrassing gaffe by mispronouncing the host's name.”
他因念错主人名字而犯了一个尴尬的失礼错误。
“The diplomat's gaffe during the speech caused a minor international incident.”
这位外交官在演讲中的失言引发了一场小型的国际事件。
“She blushed after realizing her gaffe at the formal dinner.”
在意识到自己在正式晚宴上的失态后，她脸红了。