german-jewish
UK/ˈdʒɜːmən-ˈdʒuːɪʃ/US/ˈdʒɜːrmən-ˈdʒuːɪʃ/
释义
adj.
德裔犹太人的；德国与犹太文化融合的
词根拆解
german德国的
-连接符
jewish犹太的
=german-jewish
german德国的
-连接符
jewish犹太的
词源
概述
该词是英语中一个典型的复合形容词，由两个专有文化形容词通过连字符连接而成。German 一词可追溯至拉丁语，最初用于指代莱茵河沿岸的日耳曼部落；Jewish 则经由古英语和拉丁语，最终源于希伯来语中对犹太王国子民的称呼。两个词根在19世纪左右随着欧洲民族国家意识的兴起和身份认同的精细化而结合，精准地描述了在德国文化背景下具有犹太民族身份的这一特定群体，体现了文化身份的双重性。
详细分析
german-jewish = german<德国的> + -<连接符> + jewish<犹太的>
·german：源自拉丁语 Germanus，意为“日耳曼人的；德国的”。
·-：连接符，用于连接两个并列的形容词成分。
·jewish：源自古英语 Iudeas，最终源自希伯来语 Yehudhi，意为“犹太地的；犹太人的”。
词源溯源：该词是英语中一个典型的复合形容词，由两个专有文化形容词通过连字符连接而成。German 一词可追溯至拉丁语，最初用于指代莱茵河沿岸的日耳曼部落；Jewish 则经由古英语和拉丁语，最终源于希伯来语中对犹太王国子民的称呼。两个词根在19世纪左右随着欧洲民族国家意识的兴起和身份认同的精细化而结合，精准地描述了在德国文化背景下具有犹太民族身份的这一特定群体，体现了文化身份的双重性。
例句
“The philosopher was born into a german-jewish family in Prague.”
这位哲学家出生于布拉格的一个德裔犹太人家庭。
“The exhibition focuses on german-jewish artists of the early 20th century.”
展览聚焦于20世纪初的德裔犹太艺术家。
“This tradition is a unique blend of german-jewish culture.”
这一传统是德国与犹太文化融合的独特产物。