giri
释义
（日语）义理；人情债；基于社会义务的行为准则
词根拆解
词源
概述
Giri 是一个直接来自日语的词汇，完美体现了语言作为文化载体的特性。它并非由拉丁或希腊语素构成，而是作为一个整体概念被英语吸收，用以描述一种西方文化中缺乏对应词的社会规范。其词源可追溯至中古日语，由「義」（gi，义气、正义）和「理」（ri，道理、逻辑）两个汉字概念结合而成，但作为借词，其英语拼写“giri”是一个不可分割的整体。这个词的引入，丰富了英语的词汇，特指那种基于社会关系和身份、而非个人情感的道义责任和义务感，其词义直接承袭自日语原意。
详细分析
giri = giri<义理>
该单词为日语借词，其结构在英语中不可拆分。它直接源自日语汉字「義理」的读音，表示一种关于道义、责任和社会义务的复杂概念。
Giri 是一个直接来自日语的词汇，完美体现了语言作为文化载体的特性。它并非由拉丁或希腊语素构成，而是作为一个整体概念被英语吸收，用以描述一种西方文化中缺乏对应词的社会规范。其词源可追溯至中古日语，由「義」（gi，义气、正义）和「理」（ri，道理、逻辑）两个汉字概念结合而成，但作为借词，其英语拼写“giri”是一个不可分割的整体。这个词的引入，丰富了英语的词汇，特指那种基于社会关系和身份、而非个人情感的道义责任和义务感，其词义直接承袭自日语原意。
例句
“He felt a strong sense of giri to his former mentor who had helped him in his career.”
他对曾在自己职业生涯中伸出援手的昔日导师怀有强烈的义理之情。
“In Japanese culture, giri often involves repaying a favor or debt of gratitude.”
在日本文化中，“义理”通常涉及回报恩惠或人情债。
“The complex rules of giri can be difficult for outsiders to fully understand.”
“义理”的复杂规则对于外人来说可能难以完全理解。