god-awful
UK/ˌɡɒd ˈɔːfl̩/US/ˌɡɑːd ˈɔːfl̩/
释义
adj.
极其糟糕的；极讨厌的；糟透的
词根拆解
god上帝
awful可怕的
=god-awful
god上帝
awful可怕的
词源
概述
该词是19世纪中期美国英语的强化表达，其构成逻辑清晰而生动。前半部分“god”并非亵渎，而是借用“上帝”之名的绝对性来极致强化后半部分“awful”的程度——原指“如对神般的敬畏”，但“awful”的词义早已从“充满敬畏（awe-ful）”演变为“极糟、可怕”。两者结合便产生了“糟糕到如同面对神罚”、“只有上帝才知道有多糟”的夸张意味，最终凝固为表示“极度糟糕”的强势形容词。
详细分析
god-awful = god<上帝> + awful<可怕的>
·god: 源自古英语 god，指“神”或“上帝”，在此作强调成分，用于加强语气。
·awful: 源自中古英语 agheful，由 awe<敬畏> 和 ful<充满的> 构成，原义为“令人敬畏的”，后语义强化为“极糟的”。
词源溯源：该词是19世纪中期美国英语的强化表达，其构成逻辑清晰而生动。前半部分“god”并非亵渎，而是借用“上帝”之名的绝对性来极致强化后半部分“awful”的程度——原指“如对神般的敬畏”，但“awful”的词义早已从“充满敬畏（awe-ful）”演变为“极糟、可怕”。两者结合便产生了“糟糕到如同面对神罚”、“只有上帝才知道有多糟”的夸张意味，最终凝固为表示“极度糟糕”的强势形容词。
例句
“The weather was god-awful during the entire trip.”
整个旅程中的天气糟透了。
“He made a god-awful mistake in the final report.”
他在最终报告里犯了一个极其糟糕的错误。
“I have a god-awful headache this morning.”
今天早上我头痛得要命。