god-given
UK/ˌɡɒd ˈɡɪvn/US/ˌɡɑːd ˈɡɪvn/
释义
adj.
天赋的；神授的；与生俱来的
词根拆解
god神
given被给予的
=god-given
god神
given被给予的
词源
概述
God-given 是一个复合形容词，其结构直白而有力。它由“神”（god）与“被给予的”（given）两部分直接构成，其字面意义就是“被神赐予的”。这个词的演变逻辑非常清晰，它源于一种普遍的信仰观念，即某些非凡的才能、权利或机遇并非源于凡人自身，而是来源于神明慷慨的馈赠。因此，其现代含义“天赋的”、“与生俱来的”完美地继承了这种“上天注定”的故事感，强调其神圣性和非凡性。
详细分析
god-given = god<神> + given<被给予的>
·语素分析：
1. god: 源自古英语 god，意为“神”或“神明”。
2. given: 是动词 give 的过去分词形式，作形容词时意为“被给予的”、“特定的”。give 源自古英语 giefan，意为“给予”。
·词源溯源：
God-given 是一个复合形容词，其结构直白而有力。它由“神”（god）与“被给予的”（given）两部分直接构成，其字面意义就是“被神赐予的”。这个词的演变逻辑非常清晰，它源于一种普遍的信仰观念，即某些非凡的才能、权利或机遇并非源于凡人自身，而是来源于神明慷慨的馈赠。因此，其现代含义“天赋的”、“与生俱来的”完美地继承了这种“上天注定”的故事感，强调其神圣性和非凡性。
例句
“She has a god-given talent for music.”
她拥有天赋的音乐才能。
“They believed it was their god-given right to rule.”
他们相信统治是他们神授的权利。
“He took advantage of the god-given opportunity.”
他把握住了那个天赐良机。