grateful
UK/ˈɡreɪtf(ə)l/US/ˈɡreɪtfəl/
释义
adj.
1.感激的，感谢的
2.令人愉快的，宜人的（古义，现罕见）
词根拆解
grate感激
ful形容词后缀
=grateful
grate感激 — 拉丁语 *gratus*（令人愉快的
ful形容词后缀 — 原始日耳曼语 *-fullaz*
词源
概述
“Grateful” 的词根 grate 承载了双重遗产——既指“感激之情”，也隐含“愉悦感”。这一矛盾在拉丁语 gratus 中已存在：被感谢的行为自然令人愉悦。后缀 -ful 将抽象情感转化为形容词，最终固化为核心词义“充满感激的”。16世纪后，“令人愉快的”古义逐渐消退，但仍在诗歌中偶见回声。
详细分析
grateful = grate<感激> + ful<形容词后缀>
·grate：源自拉丁语 gratus（令人愉快的，感激的），通过古法语 grat 进入英语，核心含义为“感激”或“愉悦”。
·ful：古英语形容词后缀，表示“充满…的”，源自原始日耳曼语 -fullaz。
词源溯源：
“Grateful” 的词根 grate 承载了双重遗产——既指“感激之情”，也隐含“愉悦感”。这一矛盾在拉丁语 gratus 中已存在：被感谢的行为自然令人愉悦。后缀 -ful 将抽象情感转化为形容词，最终固化为核心词义“充满感激的”。16世纪后，“令人愉快的”古义逐渐消退，但仍在诗歌中偶见回声。
例句
“She was deeply grateful for their timely help.”
她对他们及时的帮助深表感激。
“The grateful patient sent flowers to the doctor.”
心怀感激的病人给医生送去了鲜花。