grudge
UK/ɡrʌdʒ/US/ɡrʌdʒ/
释义
n.
怨恨，积怨
vt.
勉强给予；不情愿做
词根拆解
grud抱怨
ge无实义尾音
=grudge
grud抱怨 — 中古英语 *grucchen*（抱怨）
ge无实义尾音
词源
概述
“Grudge” 最初描绘一种低声抱怨的行为（如古法语 grouchier），后通过词义缩小，专指“隐藏的怨恨”。其词根 grud- 始终承载负面情绪，而尾音 -ge 如同古语的回声，提醒我们：怨恨常是未被说出口的积压情绪。
详细分析
grudge = grud<抱怨> + ge<无实义尾音>
（注：古法语中 grouchier 为动词原形，尾音 -ge 无实义，现代拼写简化后保留）
·grud：源自中古英语 grucchen（抱怨），进一步追溯至古法语 grouchier（嘟囔，不满），可能与日耳曼语 grutan（哭泣）相关，核心含义为“不满情绪”。
·ge：拼写残留，无独立含义，现代英语中仅保留拼写功能。
词源溯源：
“Grudge” 最初描绘一种低声抱怨的行为（如古法语 grouchier），后通过词义缩小，专指“隐藏的怨恨”。其词根 grud- 始终承载负面情绪，而尾音 -ge 如同古语的回声，提醒我们：怨恨常是未被说出口的积压情绪。
例句
“She still holds a grudge against him for forgetting her birthday.”
她仍因他忘记生日而心怀怨恨。
“He grudgingly admitted that his opponent was right.”
他不情愿地承认对手是对的。
“I won’t grudge you the opportunity if you truly deserve it.”
若你确实应得，我不会吝啬给你这个机会。