gruff
UK/ɡrʌf/US/ɡrʌf/
释义
adj.
（声音或态度）粗哑的，生硬的
词根拆解
gruff粗糙的
=gruff
gruff粗糙的
词源
概述
16世纪从荷兰语借入英语，最初描述物体表面粗糙（如粗布），后通过隐喻扩展至人的声音或行为风格。词义演变体现了“物理粗糙→态度生硬”的感官通感（synaesthesia），类似“sharp tone”（尖锐语气）的联想逻辑。
详细分析
gruff = gruff<粗糙的>（源自中古荷兰语 grof "粗糙的"）
·gruff：直接借自中古荷兰语 grof，原义为“粗糙的”，后引申为声音或态度的粗哑生硬。
词源溯源：
16世纪从荷兰语借入英语，最初描述物体表面粗糙（如粗布），后通过隐喻扩展至人的声音或行为风格。词义演变体现了“物理粗糙→态度生硬”的感官通感（synaesthesia），类似“sharp tone”（尖锐语气）的联想逻辑。
例句
“His gruff voice made the children nervous.”
他粗哑的嗓音让孩子们紧张。
“Despite his gruff manner, he was kind at heart.”
尽管态度生硬，他内心很善良。
“The guard gave a gruff reply and turned away.”
守卫生硬地回了一句便转身离开。