gun-shy
UK/ˈɡʌn ʃaɪ/US/ˈɡʌn ʃaɪ/
释义
adj.
1.（尤指狗）怕枪声的
2.谨慎的；心有余悸的；对…心怀畏惧的
词根拆解
gun枪
shy害羞的；畏惧的
=gun-shy
gun枪
shy害羞的；畏惧的
词源
概述
该词原为19世纪狩猎术语，字面意为“狗因害怕枪声而畏缩”。后来词义发生隐喻扩展，从描述动物的本能恐惧，延伸至形容人因过去不愉快的经历而对某事变得过度谨慎或心有余悸的状态，完美融合了“枪”的冲击性与“畏惧”的心理反应。
详细分析
gun-shy = gun<枪> + shy<害羞的；畏惧的>
·gun：源自古 Norse 语 Gunnhildr（女子名，由 gunnr “战争”和 hildr “战斗”组成），后指中世纪英语中的大型投石机（gonne），最终演变为现代“枪械”的含义。
·shy：源自古英语 scēoh “畏惧的，容易受惊的”，最终源自原始日耳曼语 skeukhwa “害怕”，现代含义为“害羞的”或“回避的”。
词源溯源：该词原为19世纪狩猎术语，字面意为“狗因害怕枪声而畏缩”。后来词义发生隐喻扩展，从描述动物的本能恐惧，延伸至形容人因过去不愉快的经历而对某事变得过度谨慎或心有余悸的状态，完美融合了“枪”的冲击性与“畏惧”的心理反应。
例句
“The rescue dog is gun-shy and hides during thunderstorms.”
这只救援狗害怕枪声，会在雷雨期间躲起来。
“After the failed investment, he became gun-shy about the stock market.”
那次投资失败后，他对股市变得心有余悸。
“The team was gun-shy about launching another product after the first one received negative feedback.”
在第一个产品收到负面反馈后，团队对推出另一个产品变得非常谨慎。