gung-ho
UK/ˌɡʌŋ ˈhəʊ/US/ˌɡʌŋ ˈhoʊ/
释义
adj.
狂热的；过度热情的；积极合作的
词根拆解
gung音译“工合”
ho音译“合”
=gung-ho
gung音译“工合”
ho音译“合”
词源
概述
“Gung-ho”源自中文“工合”（gōnghé），是抗日战争时期“中国工业合作社”运动的缩写。美国海军军官 Evans Carlson 将其引入英语，用以形容其部队的狂热合作精神。词义从具体的“协作精神”逐渐泛化为“过度热情或狂热”，体现了语言通过文化接触产生的演变。
详细分析
gung-ho = gung<音译“工合”> + ho<音译“合”>
·gung：音译自中文“工合”，为“工业合作社”（Industrial Cooperative）的缩写，代表集体协作精神。
·ho：音译自中文“合”，意为“合作、联合”，强化集体行动的含义。
词源溯源：
“Gung-ho”源自中文“工合”（gōnghé），是抗日战争时期“中国工业合作社”运动的缩写。美国海军军官 Evans Carlson 将其引入英语，用以形容其部队的狂热合作精神。词义从具体的“协作精神”逐渐泛化为“过度热情或狂热”，体现了语言通过文化接触产生的演变。
例句
“The team was gung-ho about the new project, working late every night.”
团队对新项目充满热情，每晚都工作到很晚。
“His gung-ho attitude sometimes leads to rushed decisions.”
他狂热的态度有时会导致仓促的决定。
“The manager’s gung-ho approach motivated the entire department.”
经理积极合作的方式激励了整个部门。