hackle
UK/ˈhæk(ə)l/US/ˈhæk(ə)l/
释义
n.
（雄禽颈部的）细长羽毛；针排，梳麻垫
vt.
梳理（麻、纤维等）
词源
概述
Hackle 是一个词源相对模糊的日耳曼语词汇，其核心意象与“钩状工具”和“禽类羽毛”紧密相连。它源自古英语 hacule 或 hæccele，意为“鹤的羽毛”或“耙子”，与古高地德语 hakala（“鹤”）同源。其词根很可能与更古老的日耳曼语词 hako（钩子）相关，这完美地解释了其双重含义：既能指代用于梳理（钩扯）纤维的带钩工具（针排），也能形容禽类（如鹤、公鸡）颈部那些呈钩状或锯齿状的羽毛。因此，无论是作为名词的“羽毛”和“工具”，还是作为动词的“梳理”动作，其词义都统一于“钩”这一核心概念，生动地展现了工具与自然物在形态和功能上的联想。
详细分析
hackle
·词源溯源：Hackle 是一个词源相对模糊的日耳曼语词汇，其核心意象与“钩状工具”和“禽类羽毛”紧密相连。它源自古英语 hacule 或 hæccele，意为“鹤的羽毛”或“耙子”，与古高地德语 hakala（“鹤”）同源。其词根很可能与更古老的日耳曼语词 hako（钩子）相关，这完美地解释了其双重含义：既能指代用于梳理（钩扯）纤维的带钩工具（针排），也能形容禽类（如鹤、公鸡）颈部那些呈钩状或锯齿状的羽毛。因此，无论是作为名词的“羽毛”和“工具”，还是作为动词的“梳理”动作，其词义都统一于“钩”这一核心概念，生动地展现了工具与自然物在形态和功能上的联想。
例句
“The fighting cock had its hackles raised, making it look larger and more aggressive.”
那只斗鸡颈羽倒竖，显得更大、更具攻击性。
“Before spinning, the flax fibers were carefully hackled to remove any impurities.”
在纺线之前，亚麻纤维被仔细梳理以去除所有杂质。
“Her criticism made his hackles rise immediately.”
她的批评立刻让他怒发冲冠（字面：颈毛倒竖）。