hair-trigger

UK/ˈheətrɪɡə(r)/US/ˈhertrɪɡər/

释义

adj.

一触即发的；反应极其迅速的；极其敏感的

（枪的）微力扳机

词根拆解

hair毛发

trigger扳机

=hair-trigger

hair毛发

trigger扳机

词源

概述

该词源于枪械制造领域，原指一种调整得极为精密的扳机，其击发所需的压力极小，轻如一根毛发（hair）的触碰即可触发（trigger）射击。这种精妙的机械装置后来被引申为形容词，用以形容任何需要极小的刺激便能迅速产生巨大反应的系统、局势或人的性情，精准地捕捉了从“微力扳机”到“一触即发”的逻辑演变。

详细分析

hair-trigger = hair<毛发> + trigger<扳机>

·hair：源自古英语 hǣr，指“头发、毛发”，在此复合词中比喻极其微小、纤细或敏感的事物。

·trigger：源自荷兰语 trekker，意为“扳机、触发器”，指引发一系列反应的装置或机制。

词源溯源：该词源于枪械制造领域，原指一种调整得极为精密的扳机，其击发所需的压力极小，轻如一根毛发（hair）的触碰即可触发（trigger）射击。这种精妙的机械装置后来被引申为形容词，用以形容任何需要极小的刺激便能迅速产生巨大反应的系统、局势或人的性情，精准地捕捉了从“微力扳机”到“一触即发”的逻辑演变。

例句

“The negotiators are working under hair-trigger conditions.”

谈判人员正在一触即发的条件下工作。

“He has a hair-trigger temper, so be careful what you say.”

他脾气一点就着，所以你说话要小心。

“The device is equipped with a hair-trigger for instantaneous response.”