half-bad
UK/ˌhɑːf ˈbæd/US/ˌhæf ˈbæd/
释义
adj.
还不错的；差强人意的；半坏的
词根拆解
half一半
bad坏的
=half-bad
half一半
bad坏的
词源
概述
这是一个由古英语词汇构成的现代复合形容词，其逻辑非常直观。单词“half”表示“部分”或“不完全”，“bad”表示“坏的”。两者结合的字面意思是“一半是坏的”，但其实际含义并非简单的字面相加，而是通过一种“贬义抑止”的修辞逻辑发生了演变。它暗示某事物虽然存在缺点（bad），但程度只有一半（half），因此整体上反而可以接受，甚至还不错，生动地描绘出一种“瑕不掩瑜”的中间状态。
详细分析
half-bad = half<一半> + bad<坏的>
·half: 源自古英语 healf，意为“一半”或“部分”。
·bad: 源自古英语 bæddel（意为“雌雄同体者”）或 bædan（意为“玷污”），其现代含义“坏的”在13世纪确立。
词源溯源：这是一个由古英语词汇构成的现代复合形容词，其逻辑非常直观。单词“half”表示“部分”或“不完全”，“bad”表示“坏的”。两者结合的字面意思是“一半是坏的”，但其实际含义并非简单的字面相加，而是通过一种“贬义抑止”的修辞逻辑发生了演变。它暗示某事物虽然存在缺点（bad），但程度只有一半（half），因此整体上反而可以接受，甚至还不错，生动地描绘出一种“瑕不掩瑜”的中间状态。
例句
“The movie's plot was predictable, but the special effects were half-bad.”
这部电影的情节老套，但特效还不错。
“I thought the new album would be terrible, but it's actually half-bad.”
我以为这张新专辑会很糟糕，但实际上还过得去。
“For a quick meal from a convenience store, this sandwich is half-bad.”
作为便利店的速食，这个三明治还算可以。