half-cocked

UK/ˌhɑːfˈkɒkt/US/ˌhæfˈkɑːkt/

释义

adj.

准备不充分的；仓促行事的

词根拆解

half一半

cocked击发准备的

=half-cocked

half一半

cocked击发准备的

词源

概述

该词源于18世纪枪械操作。将击锤（cock）仅扳到一半（half）位置，意味着枪支并未完全处于待击发状态，无法正常开火。这种“半击发”状态被引申用来比喻一个人或一个行动就像这杆枪一样，没有做好充分准备就仓促开始，最终导致行动失败或效果不佳。其词义生动地由具体的机械操作演化为形容准备不足的抽象概念。

详细分析

half-cocked = half<一半> + cocked<击发准备的>

·half: 源自古英语 healf，意为“一半”或“部分地”。

·cocked: 源自 firearm terminology（枪械术语），cock 指将枪的击锤扳至待击发状态；cocked 意为“处于击发准备状态的”。

·词源溯源：该词源于18世纪枪械操作。将击锤（cock）仅扳到一半（half）位置，意味着枪支并未完全处于待击发状态，无法正常开火。这种“半击发”状态被引申用来比喻一个人或一个行动就像这杆枪一样，没有做好充分准备就仓促开始，最终导致行动失败或效果不佳。其词义生动地由具体的机械操作演化为形容准备不足的抽象概念。

例句

“He went off half-cocked and presented the plan without all the necessary data.”

他仓促行事，在没有准备好所有必要数据的情况下就提交了计划。

“It's better to be patient and do your research than to go into the meeting half-cocked.”

与其毫无准备地去开会，不如耐心做好调查研究。

“Her half-cocked attempt to fix the sink only made the leak worse.”