ham-fisted
UK/ˌhæm ˈfɪstɪd/US/ˌhæm ˈfɪstɪd/
释义
adj.
笨手笨脚的；笨拙的
词根拆解
ham火腿；笨拙的
fist拳头
ed形容词后缀
=ham-fisted
ham火腿；笨拙的
fist拳头
ed形容词后缀
词源
概述
该词为复合形容词，字面意为“有着火腿般拳头的人”。它源于19世纪末的俚语，生动地描绘了双手像火腿一样粗大、笨重、不灵活的形象，从而引申出“笨手笨脚、缺乏技巧或优雅”的现代含义。其演变逻辑直接从物理特征映射到抽象的行为特质。
详细分析
hamfisted = ham<火腿；笨拙的> + fist<拳头> + ed<形容词后缀>
·ham: 源自古英语 hamm，指“膝弯”，后指动物的大腿，即“火腿”。在19世纪晚期俚语中，引申为“笨拙的”或“演技夸张的”，尤其指拙劣的演员（ham actor）。
·fist: 源自古英语 fȳst，意为“拳头”。
·ed: 形容词后缀，表示“具有…特性的”。
词源溯源：该词为复合形容词，字面意为“有着火腿般拳头的人”。它源于19世纪末的俚语，生动地描绘了双手像火腿一样粗大、笨重、不灵活的形象，从而引申出“笨手笨脚、缺乏技巧或优雅”的现代含义。其演变逻辑直接从物理特征映射到抽象的行为特质。
例句
“His ham-fisted attempt at diplomacy only made the situation worse.”
他笨拙的外交尝试反而使局势恶化。
“She's so ham-fisted that she always drops her phone.”
她笨手笨脚的，总是把手机掉在地上。
“The manager's ham-fisted handling of the crisis angered the employees.”
经理对危机处理笨拙，激怒了员工。