hand-holding
UK/ˈhænd ˌhəʊldɪŋ/US/ˈhænd ˌhoʊldɪŋ/
释义
n.
1.手把手指导；过度帮助
2.牵手行为
词根拆解
hand手
holding握住
=hand-holding
hand手
holding握住
词源
概述
该词为复合名词，由两个基础盎格鲁-撒克逊语素直接构成。hand（手）与 holding（握住）的字面组合生动描绘了“牵手”的物理动作。这一具体意象在20世纪中期被引申为隐喻，形容像牵着别人手一样提供无微不至的指导或支持，常带贬义色彩，暗示过度帮助可能导致对方缺乏独立性。词义演变从具体物理行为自然延伸至抽象行为模式。
详细分析
hand-holding = hand<手> + holding<握住>
·hand: 源自古英语 hand，意为“手”，象征行动、帮助或控制。
·holding: 源自动词 hold 的现在分词形式，古英语为 haldan，意为“握住、持有、保持”。
词源溯源：该词为复合名词，由两个基础盎格鲁-撒克逊语素直接构成。hand（手）与 holding（握住）的字面组合生动描绘了“牵手”的物理动作。这一具体意象在20世纪中期被引申为隐喻，形容像牵着别人手一样提供无微不至的指导或支持，常带贬义色彩，暗示过度帮助可能导致对方缺乏独立性。词义演变从具体物理行为自然延伸至抽象行为模式。
例句
“The software comes with no hand-holding, so users need some technical knowledge.”
这款软件不提供手把手的指导，因此用户需要具备一些技术知识。
“Some students expect too much hand-holding from their professors.”
有些学生期望从教授那里得到过多帮助。
“The tutorial offers step-by-step hand-holding for beginners.”
本教程为初学者提供循序渐进的详细指导。