hand-to-mouth
释义
仅能糊口的，勉强维持生计的
词根拆解
词源
概述
该复合形容词源自短语“from hand to mouth”，其字面意象描绘了一幅生动的画面：一个人将刚刚到手（hand）的食物立刻送入口中（mouth）吃掉，没有任何剩余或储存。这种“到手即食”的紧迫状态，形象地比喻了收入仅够应付眼前最基本的生存需求，没有任何富余或长远保障的生活境况，从而引申出“勉强糊口”的现代含义。
详细分析
hand-to-mouth = hand<手> + to<到> + mouth<嘴>
词源溯源：该复合形容词源自短语“from hand to mouth”，其字面意象描绘了一幅生动的画面：一个人将刚刚到手（hand）的食物立刻送入口中（mouth）吃掉，没有任何剩余或储存。这种“到手即食”的紧迫状态，形象地比喻了收入仅够应付眼前最基本的生存需求，没有任何富余或长远保障的生活境况，从而引申出“勉强糊口”的现代含义。
例句
“Many families in the region are living a hand-to-mouth existence, struggling to find enough food each day.”
该地区的许多家庭过着勉强糊口的生活，每天都要为寻找足够的食物而挣扎。
“He was tired of his hand-to-mouth lifestyle and decided to go back to school to get a degree.”
他厌倦了这种勉强维持生计的生活方式，决定重返校园获得一个学位。
“The irregular income from day labor forces them into a hand-to-mouth cycle.”
打零工获得的不稳定收入迫使他们陷入了一种勉强糊口的循环。