hangnail
释义
手指上的倒刺或逆剥的皮肤
词根拆解
词源
概述
Hangnail 是一个有趣的“民间词源”范例。它并非由两个语素直接组合而成，而是源于古英语词汇 angnægl（字面意为“疼痛的指甲”），其中 ang- 表示“疼痛”，-nægl 表示“指甲”。由于 ang- 与现代英语中的动词“hang”（悬挂）发音相似，人们后来将其重新解释为“hang + nail”，即“悬挂在指甲上的（皮肤）”。这种误解因其形象性而被广泛接受，并固定下来，完美地描述了“一小片从指甲根部翘起并悬挂着的皮肤”这一现代含义。
详细分析
hangnail = hang<悬挂> + nail<指甲>
Hangnail 是一个有趣的“民间词源”范例。它并非由两个语素直接组合而成，而是源于古英语词汇 angnægl（字面意为“疼痛的指甲”），其中 ang- 表示“疼痛”，-nægl 表示“指甲”。由于 ang- 与现代英语中的动词“hang”（悬挂）发音相似，人们后来将其重新解释为“hang + nail”，即“悬挂在指甲上的（皮肤）”。这种误解因其形象性而被广泛接受，并固定下来，完美地描述了“一小片从指甲根部翘起并悬挂着的皮肤”这一现代含义。
例句
“I got a painful hangnail after gardening without gloves.”
我在没戴手套打理花园后，手指上长了一个疼痛的倒刺。
“Don't pull at that hangnail; you should trim it with clippers.”
别去撕那倒刺；你应该用指甲刀把它剪掉。
“Moisturizing your hands regularly can help prevent hangnails.”
经常给手部保湿有助于防止长倒刺。