hapless
UK/ˈhæpləs/US/ˈhæpləs/
释义
adj.
不幸的；倒霉的
词根拆解
hap运气
less无...的
=hapless
hap运气
less无...的
词源
概述
“Hapless”字面意为“无运气的”，诞生于16世纪，最初描述因缺乏好运而导致的悲惨境遇。词根 hap 的积极含义（如 happy）与后缀 -less 的否定结合，形成强烈反差，生动体现了命运的无常与残酷。现代用法中，词义弱化为泛指“不幸”，但仍保留一丝宿命论的色彩。
详细分析
hapless = hap<运气> + less<无...的>
·hap（运气）：源自古挪威语 happ（好运），后进入中古英语，现保留在单词 happy 中，但本义为“偶然的幸运”。
·less（无...的）：古英语后缀 -lēas，表示“缺乏”，现代英语中广泛用于构成否定形容词（如 careless）。
词源溯源：
“Hapless”字面意为“无运气的”，诞生于16世纪，最初描述因缺乏好运而导致的悲惨境遇。词根 hap 的积极含义（如 happy）与后缀 -less 的否定结合，形成强烈反差，生动体现了命运的无常与残酷。现代用法中，词义弱化为泛指“不幸”，但仍保留一丝宿命论的色彩。
例句
“The hapless traveler lost his passport and luggage on the first day.”
这位倒霉的旅行者在第一天就丢了护照和行李。
“Despite his hapless attempts, the audience applauded his courage.”
尽管他的尝试屡屡失败，观众仍为他的勇气鼓掌。
“The hapless kitten was stuck in the tree for hours before being rescued.”
这只不幸的小猫被困在树上数小时才获救。