hard-scrabble
UK/ˌhɑːd ˈskræbl/US/ˌhɑːrd ˈskræbl/
释义
adj.
贫瘠的；资源匮乏的；需艰辛挣扎的
词根拆解
hard艰苦的
scrabble挣扎
=hard-scrabble
hard艰苦的
scrabble挣扎
词源
概述
这个词源于美国，最初直译为“艰苦的挣扎”(hard scrabbling)，用来形容农民在贫瘠的土地上为收获微薄庄稼而进行的艰辛劳作。单词中的 scrabble 精准地捕捉了那种为基本生存而“刨地、抓取、奋斗”的挣扎感。随着时间的推移，hard-scrabble 演变为一个固定的形容词，其含义也从具体的农业劳作，扩展为形容任何资源极度匮乏、需要为生存而艰辛奋斗的处境。
详细分析
hard-scrabble = hard<艰苦的> + scrabble<挣扎>
·hard: 源自古英语 heard，意为“坚硬的、困难的、艰苦的”。
·scrabble: 源自中古荷兰语 schrabbelen，意为“抓、刨、挣扎”，生动描绘了为生存而艰难挣扎、奋力争取的动作。
词源溯源：这个词源于美国，最初直译为“艰苦的挣扎”(hard scrabbling)，用来形容农民在贫瘠的土地上为收获微薄庄稼而进行的艰辛劳作。单词中的 scrabble 精准地捕捉了那种为基本生存而“刨地、抓取、奋斗”的挣扎感。随着时间的推移，hard-scrabble 演变为一个固定的形容词，其含义也从具体的农业劳作，扩展为形容任何资源极度匮乏、需要为生存而艰辛奋斗的处境。
例句
“He grew up in a hard-scrabble farming community in the Midwest.”
他在中西部一个贫瘠的 farming 社区长大。
“They made a hard-scrabble living from the barren land.”
他们靠着贫瘠的土地勉强维持生计。
“The novel depicts the hard-scrabble existence of pioneers.”
这部小说描绘了拓荒者艰辛的生存状态。