hardbitten
UK/ˌhɑːdˈbɪtən/US/ˌhɑːrdˈbɪtən/
释义
adj.
1.坚韧不拔的；顽强的（尤指经历艰难后）
2.冷酷无情的（较少用）
词根拆解
hard坚硬的
bitten咬的
=hardbitten
hard坚硬的 — 古英语 *heard*
bitten咬的
词源
概述
字面意为“被硬物咬过的”，最初可能描述战马因长期紧咬马嚼子而变得坚韧（17世纪军事用语）。后引申为形容人历经挫折后表现出的顽强性格，逻辑上融合了“物理硬度”与“被动承受”的双重意象，生动体现“磨难塑造坚韧”的演变。
详细分析
hardbitten = hard<坚硬的> + bitten<咬的>
·hard：源自古英语 heard，意为“坚硬的、严厉的”，现保留原义并引申为“困难的”或“顽强的”。
·bitten：动词 bite（咬）的过去分词形式，此处比喻“被苦难啃咬”的意象，强调经历磨砺后的状态。
词源溯源：
字面意为“被硬物咬过的”，最初可能描述战马因长期紧咬马嚼子而变得坚韧（17世纪军事用语）。后引申为形容人历经挫折后表现出的顽强性格，逻辑上融合了“物理硬度”与“被动承受”的双重意象，生动体现“磨难塑造坚韧”的演变。
例句
“The hardbitten journalist never backed down from uncovering the truth.”
这位顽强的记者从未放弃揭露真相。
“His hardbitten attitude came from years of surviving in the competitive industry.”
他坚韧的态度源于多年在竞争激烈的行业中摸爬滚打。
“Despite her hardbitten exterior, she had a deep compassion for the underprivileged.”
尽管外表冷酷，她对弱势群体怀有深切同情。