haredim
UK/ˌhɑːrəˈdiːm/US/ˌhɑrəˈdim/
释义
n.
哈瑞迪派（犹太教正统派中最保守的群体，强调与世俗社会分离）
词根拆解
hared颤抖
im希伯来语复数后缀
=haredim
hared颤抖
im希伯来语复数后缀
词源
概述
Haredim直接借自现代希伯来语"ḥaredim"（חֲרֵדִים），字面意为“颤抖者”。该词源于《以赛亚书》66:5中的典故：“你们这些因耶和华话语而战兢的人”（"hear the word of the Lord, you who tremble at his word"）。词根"ḥrd"承载着“因神圣敬畏而战栗”的核心意象，后缀"-im"构成群体指称。这个词完美体现了该群体严守律法、与世俗隔离的宗教特质——他们自视为“为上帝话语而战兢的人”。20世纪中期作为专有名词进入英语，特指犹太教极端正统派。
详细分析
haredim = hared<颤抖> + im<希伯来语复数后缀>
·hared：源自希伯来语动词"ḥārēd"（חָרֵד），意为“颤抖的、恐惧的”，特指对上帝的敬畏
·im：希伯来语阳性名词复数后缀（-īm，-ים）
词源溯源：
Haredim直接借自现代希伯来语"ḥaredim"（חֲרֵדִים），字面意为“颤抖者”。该词源于《以赛亚书》66:5中的典故：“你们这些因耶和华话语而战兢的人”（"hear the word of the Lord, you who tremble at his word"）。词根"ḥrd"承载着“因神圣敬畏而战栗”的核心意象，后缀"-im"构成群体指称。这个词完美体现了该群体严守律法、与世俗隔离的宗教特质——他们自视为“为上帝话语而战兢的人”。20世纪中期作为专有名词进入英语，特指犹太教极端正统派。
例句
“The haredim in Jerusalem maintain distinct traditions of dress and education.”
耶路撒冷的哈瑞迪派保持着独特的服饰和教育传统。