haywire
UK/ˈheɪwaɪə(r)/US/ˈheɪwaɪər/
释义
adj.
混乱的；失控的
n.
捆干草用的铁丝
词根拆解
hay干草
wire金属丝
=haywire
hay干草
wire金属丝
词源
概述
该词字面意为“捆干草用的铁丝”，源于农场实践。这种铁丝质地硬脆，在使用时容易突然弹开、缠绕打结，导致现场混乱。20世纪初，该词从具体名词引申出形容词含义，形容“像散开铁丝一样混乱失控”的状态，生动体现了工具特性向抽象概念的隐喻转化。
详细分析
haywire = hay<干草> + wire<金属丝>
·hay：源自古英语 heg，指割下晒干的草料，用于喂养牲畜。
·wire：源自古英语 wir，指金属制成的细长柔韧材料。
词源溯源：该词字面意为“捆干草用的铁丝”，源于农场实践。这种铁丝质地硬脆，在使用时容易突然弹开、缠绕打结，导致现场混乱。20世纪初，该词从具体名词引申出形容词含义，形容“像散开铁丝一样混乱失控”的状态，生动体现了工具特性向抽象概念的隐喻转化。
例句
“The plans went haywire when the storm hit.”
风暴来袭时，计划全乱套了。
“He used haywire to fix the broken fence.”
他用捆草铁丝修补破损的围栏。
“The sound system went completely haywire during the concert.”
音乐会的音响系统完全失控了。