heavy-handed
UK/ˌhevi ˈhændɪd/US/ˌhevi ˈhændɪd/
释义
adj.
1.笨拙的；粗暴的（尤指处理方式）
2.过度严厉的；高压的
词根拆解
heavy沉重的
hand手
ed形容词后缀
=heavy-handed
heavy沉重的
hand手
ed形容词后缀
词源
概述
该词字面意为“手部沉重”，最初可能描述动作笨拙（如工匠操作不灵巧），后逐渐抽象化为“处理方式粗暴或缺乏技巧”。16世纪起用于批评政治或社会高压手段，体现“物理重量→行为压迫性”的隐喻演变。
详细分析
heavy-handed = heavy<沉重的> + hand<手> + ed<形容词后缀>
·heavy：源自古英语 hefig（沉重的），与德语 hebig 同源，本义指物理重量，后引申为“压抑的”或“过度的”。
·hand：源自古英语 hand（手），象征动作或控制，此处隐喻“处理方式”。
·ed：形容词后缀，表示“具有…特性的”。
词源溯源：
该词字面意为“手部沉重”，最初可能描述动作笨拙（如工匠操作不灵巧），后逐渐抽象化为“处理方式粗暴或缺乏技巧”。16世纪起用于批评政治或社会高压手段，体现“物理重量→行为压迫性”的隐喻演变。
例句
“The teacher's heavy-handed discipline made students resentful.”
这位老师严厉的管教方式让学生心生不满。
“The film's heavy-handed symbolism ruined its subtlety.”
电影生硬的象征手法破坏了其微妙感。
“Avoid heavy-handed editing that distorts the author's voice.”
避免过度编辑而扭曲作者的文风。