henpecked
UK/ˈhenpekt/US/ˈhenpekt/
释义
adj.
惧内的，怕老婆的
词根拆解
hen母鸡
peck啄
ed形容词后缀
=henpecked
hen母鸡 — 古英语 *henn*
peck啄 — 中古英语 *pecken*
ed形容词后缀
词源
概述
“Henpecked”字面意为“被母鸡啄的”，源自17世纪英国农村观察——母鸡常啄食怯懦的公鸡。这一意象被隐喻化，形容男性在家庭中被动服从妻子管束的状态。词义演变逻辑清晰：从动物行为→人类行为类比，生动体现了语言的文化联想力。
详细分析
henpecked = hen<母鸡> + peck<啄> + ed<形容词后缀>
·hen：源自古英语 henn，指“母鸡”，象征家庭中强势的女性形象。
·peck：源自中古英语 pecken，意为“啄”，引申为“持续的小规模攻击或支配”。
·ed：形容词后缀，表示“具有某种特征”。
词源溯源：
“Henpecked”字面意为“被母鸡啄的”，源自17世纪英国农村观察——母鸡常啄食怯懦的公鸡。这一意象被隐喻化，形容男性在家庭中被动服从妻子管束的状态。词义演变逻辑清晰：从动物行为→人类行为类比，生动体现了语言的文化联想力。
例句
“The neighbors joked that he was a henpecked husband who never made decisions without his wife's approval.”
邻居们开玩笑说他是“妻管严”，没有妻子的同意从不做决定。
“Despite his successful career, he led a henpecked life at home.”
尽管事业成功，他在家里却过着唯唯诺诺的生活。
“The comedy portrayed henpecked characters to satirize gender stereotypes.”
这部喜剧通过塑造惧内角色来讽刺性别刻板印象。