herky-jerky
UK/ˌhɜːki ˈdʒɜːki/US/ˌhɜːrki ˈdʒɜːrki/
释义
adj.
急促而不平稳的；抽动的；颠簸的
n.
急促而不平稳的动作
词源
概述
herky-jerky 是一个生动的拟声词，其起源与20世纪初的美国英语口语密切相关。它通过重复和音韵变化（“herky” 与 “jerky”），巧妙地模仿了机械运转卡顿、动作笨拙不连贯或物体颠簸摇晃时所产生的节奏与感觉。这种构词法体现了语言通过声音直接模拟现实体验的强大能力。因此，其现代含义“急促而不平稳的”直接源于这种听觉和动觉的模仿，完美描述了缺乏流畅性的运动或过程。
详细分析
herky-jerky 是一个不可拆分的拟声复合词。
·该词为英语中的拟声复合词，通过重复和音韵变化（herky 和 jerky）模仿机械、笨拙或不连贯的运动节奏与感觉。其构成并非基于传统的拉丁或希腊语素，而是源自口语中对运动声音和节奏的模仿。
·词源溯源：herky-jerky 是一个生动的拟声词，其起源与20世纪初的美国英语口语密切相关。它通过重复和音韵变化（“herky” 与 “jerky”），巧妙地模仿了机械运转卡顿、动作笨拙不连贯或物体颠簸摇晃时所产生的节奏与感觉。这种构词法体现了语言通过声音直接模拟现实体验的强大能力。因此，其现代含义“急促而不平稳的”直接源于这种听觉和动觉的模仿，完美描述了缺乏流畅性的运动或过程。
例句
“The old film projector made the images look all herky-jerky.”
那台老式电影放映机让画面看起来一卡一卡的。
“He danced in a herky-jerky manner that made everyone laugh.”
他抽筋似的舞姿把大家都逗笑了。
“The car moved forward in a herky-jerky fashion because I was still learning to use the clutch.”
汽车一顿一顿地向前开，因为我当时还在学习使用离合器。