high-maintenance
UK/ˌhaɪ ˈmeɪntənəns/US/ˌhaɪ ˈmeɪntənəns/
释义
adj.
需要大量精力或金钱来维护的；难伺候的（用于物或人）
词根拆解
high高的
maintenance维护
=high-maintenance
high高的
maintenance维护
词源
概述
该复合词由“high”（高程度的）与“maintenance”（维护）直接组合而成，字面意为“需要高度维护的”。其逻辑源于机械或物品的维护概念——维护成本越高，意味着越费心或昂贵。此义后来被生动地引申至人际关系领域，形容一个人像精密机器一样需要持续投入大量精力、金钱或关注才能维持其满意状态，从而产生了“难伺候的”现代含义。
详细分析
high-maintenance = high<高的> + maintenance<维护>
·high: 源自古英语 hēah，意为“高的，上方的”，此处引申为“程度高的，大量的”。
·maintenance: 源自盎格鲁-法语 mayntenaunce，最终源于拉丁语 manu tenēre（用手握住），指“维护、保养”的行为或状态。
词源溯源：该复合词由“high”（高程度的）与“maintenance”（维护）直接组合而成，字面意为“需要高度维护的”。其逻辑源于机械或物品的维护概念——维护成本越高，意味着越费心或昂贵。此义后来被生动地引申至人际关系领域，形容一个人像精密机器一样需要持续投入大量精力、金钱或关注才能维持其满意状态，从而产生了“难伺候的”现代含义。
例句
“That vintage car is beautiful but high-maintenance.”
那辆古董车很漂亮，但维护起来非常费钱费心。
“She admits she can be high-maintenance in relationships.”
她承认自己在感情中可能有点难伺候。
“Avoid planting high-maintenance flowers if you're a beginner gardener.”
如果你是园艺新手，避免种植需要精心照料的花卉。