ho-hum
UK/ˌhəʊ ˈhʌm/US/ˌhoʊ ˈhʌm/
释义
adj.
乏味的；平淡无奇的；令人厌倦的
interj.
嗬哼（表示无聊、厌倦或轻蔑的感叹词）
词根拆解
ho感叹词
hum哼声
=ho-hum
ho感叹词
hum哼声
词源
概述
ho-hum 是英语中典型的复合拟声词，最早记录于20世纪初。其结构直接模仿人类在无聊或困倦时发出的双重感叹声——"ho" 可能源于旧时吆喝或惊叹的语调，而 "hum" 则模拟鼻腔发出的沉闷哼鸣。这种声音组合生动捕捉了人们面对单调事物时的本能反应，从而自然演化为形容词，形容任何能引发此类厌倦情绪的事物，如冗长的演讲或缺乏新意的日常。
详细分析
ho-hum = ho<感叹词> + hum<哼声>
·ho: 源自中古英语感叹词 "ho"，常用于唤起注意或表达惊讶、嘲笑等情绪，现保留感叹功能。
·hum: 拟声词，模拟低沉、单调的哼声，常表示犹豫、不满或无聊。
词源溯源：ho-hum 是英语中典型的复合拟声词，最早记录于20世纪初。其结构直接模仿人类在无聊或困倦时发出的双重感叹声——"ho" 可能源于旧时吆喝或惊叹的语调，而 "hum" 则模拟鼻腔发出的沉闷哼鸣。这种声音组合生动捕捉了人们面对单调事物时的本能反应，从而自然演化为形容词，形容任何能引发此类厌倦情绪的事物，如冗长的演讲或缺乏新意的日常。
例句
“The lecture was so ho-hum that half the audience fell asleep.”
这场讲座枯燥乏味，半数听众都睡着了。
“"Ho-hum," he sighed, scrolling through another repetitive report.”
“嗬哼，”他叹了口气，浏览着又一份重复的报告。
“Despite the ho-hum weather, they decided to go for a walk.”
尽管天气平淡无奇，他们还是决定去散步。