hobble
UK/ˈhɒbəl/US/ˈhɑːbəl/
释义
vi.
蹒跚而行，跛行
vt.
束缚（马等动物的腿以限制行动）
词根拆解
hob钩住/阻碍
ble反复动作
=hobble
hob钩住/阻碍 — 古英语 *hoppian*（跳跃、绊倒）
ble反复动作
词源
概述
最初描述因腿部被钩住或束缚而踉跄行走的动作（如马被绊腿绳限制），后扩展至人类跛行的状态。词根逻辑清晰：hob 制造阻碍，ble 强化动作的持续性，生动体现“受限下的不协调移动”。
详细分析
hobble = hob<钩住/阻碍> + ble<反复动作>
·hob：源自古英语 hoppian（跳跃、绊倒），引申为“阻碍”或“钩住”的动作。
·ble：古英语动词后缀，表示反复或持续的动作（如 stumble 中的 -ble）。
词源溯源：
最初描述因腿部被钩住或束缚而踉跄行走的动作（如马被绊腿绳限制），后扩展至人类跛行的状态。词根逻辑清晰：hob 制造阻碍，ble 强化动作的持续性，生动体现“受限下的不协调移动”。
例句
“The injured deer hobbled into the woods.”
受伤的鹿蹒跚着走进树林。
“Cowboys hobble horses to prevent them from wandering.”
牛仔们绑住马腿防止它们乱跑。
“She hobbled to the chair, leaning heavily on her cane.”
她拄着拐杖，踉跄地走向椅子。