hobnob
UK/ˈhɒbnɒb/US/ˈhɑːbnɑːb/
释义
vi.
1.（与…）亲切交谈；套近乎
2.（与…）共饮，对酌
词根拆解
hob给予或拿走
nob给予或拿走
=hobnob
hob给予或拿走
nob给予或拿走
词源
概述
该词源自18世纪早期英国酒桌上的祝酒用语“hob or nob”或“hob a nob”，其本质是“have or not have”（给予或拿走）的口语缩合变体，意指碰杯时“无论是否接受，都一起喝一杯”的随意友好氛围。这个短语后来动词化，从“共饮”的具体动作逐渐演变为“亲切交往、套近乎”的抽象社交含义，生动体现了词义从具体到抽象的演变逻辑。
详细分析
hobnob = hob<给予或拿走> + nob<给予或拿走>
·语素1：hob 源自古英语短语 habban (“to have”) 和 nabban (“not to have”)，在“hob or nob”中表示“给予或拿走”，后引申为“碰杯祝酒”。
·语素2：nob 与 hob 同源，是 habban 和 nabban 的变体，在短语中形成头韵，共同表示“轮流敬酒”的动作。
词源溯源：该词源自18世纪早期英国酒桌上的祝酒用语“hob or nob”或“hob a nob”，其本质是“have or not have”（给予或拿走）的口语缩合变体，意指碰杯时“无论是否接受，都一起喝一杯”的随意友好氛围。这个短语后来动词化，从“共饮”的具体动作逐渐演变为“亲切交往、套近乎”的抽象社交含义，生动体现了词义从具体到抽象的演变逻辑。
例句
“She hobnobbed with celebrities at the film premiere.”
她在电影首映式上与名流们亲切交谈。
“The politicians were hobnobbing over drinks at the reception.”
政客们在招待会上边喝酒边套交情。
“He enjoys hobnobbing with the rich and powerful.”
他喜欢与有钱有势的人结交。