hog-tied
UK/ˈhɒɡtaɪd/US/ˈhɔːɡtaɪd/
释义
adj.
束手无策的；被捆绑的
vt.
捆住（某人）的手脚；使无能为力
词根拆解
hog猪
tie捆绑
d后缀
=hog-tied
hog猪
tie捆绑
d后缀
词源
概述
该词源于美国西部牛仔文化，原指一种捆绑牲畜（尤其是猪）的方式，将其四条腿两两捆住，使其完全无法动弹。词根“hog”（猪）点明了捆绑对象，“tie”（捆绑）描述了核心动作。随着词义演变，它从具体的畜牧术语，通过比喻引申为形容人陷入完全受制、无能为力的状态，生动体现了从具体到抽象的语义发展逻辑。
详细分析
hogtied = hog<猪> + tie<捆绑> + d<后缀>
·hog: 源自古英语 hogg，指“猪”，尤指为食用而饲养的猪。
·tie: 源自古英语 tīgan，意为“捆绑”或“系紧”。
·-d: 用于构成动词的过去分词形式，在此作形容词后缀，表示“被…的”状态。
词源溯源：该词源于美国西部牛仔文化，原指一种捆绑牲畜（尤其是猪）的方式，将其四条腿两两捆住，使其完全无法动弹。词根“hog”（猪）点明了捆绑对象，“tie”（捆绑）描述了核心动作。随着词义演变，它从具体的畜牧术语，通过比喻引申为形容人陷入完全受制、无能为力的状态，生动体现了从具体到抽象的语义发展逻辑。
例句
“The committee was hog-tied by bureaucratic red tape and couldn't make any progress.”
委员会被官僚主义的繁文缛节所束缚，无法取得任何进展。
“The robber hog-tied the security guard before emptying the safe.”
劫匪把保安的手脚捆住后洗劫了保险柜。
“Without the necessary data, our research team felt completely hog-tied.”
没有必要的数据，我们的研究小组感到完全束手无策。